18 septembre 2006

« Tigre et Dragon » (2000) de Ang Lee

Titre original : « Wo hu cang long »

Tigre et dragonElle :
Une fois de plus, un film à oscars bien décevant. De beaux décors et une douce lumière, des combats spectaculaires de ninjas mais hélas un scénario bien trop mince pour retenir l’attention.
Note : pas d'étoiles

Lui :
Les images sont très belles, les chorégraphies des combats sont époustouflantes… mais que c’est ennuyeux! Je suis tout de même un peu étonné que ce film ait eu tant de succès.
Note : 1 étoiles

Lecteurs : (2 note(s), moyenne : 4,50 sur 5, vous pouvez noter ce film)
 

Acteurs: Chow Yun-Fat, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi
Voir la fiche du film et la filmographie de Ang Lee sur le site imdb.com.

4 réflexions sur « « Tigre et Dragon » (2000) de Ang Lee »

  1. Je ne me suis pas du tout ennuyé devant ce film dont j’ai,par ailleurs,beaucoup aimé la poésie imagée.
    Peut-être l’auriez-vous vu plus tôt…

  2. Tigret et dragon est pour moi l’un des plus grands, et sans doute LE plus grand film de Wu Xia Pian qu’il m’ait été donné de voir.

    Il ne s’agit pas seulement d’un film ayant factuellement fait découvrir ou redécouvrir le Wu Xia Pian en Occident (suivi de pléthore de films internationaux depuis 25 ans), mais également d’une œuvre qui ressortit complètement au cinéma le plus psychologique et dramatique.

    Ceux qui, comme « Lui », l’ont trouvé ennuyeux ont sans doute fait l’erreur de s’attendre à un simple film de cape et d’épée au scénario sommaire mais bondissant, et été déroutés de tomber sur un film dramatique dont le « genre » n’est qu’un cadre secondaire. Vous n’étiez sans doute pas dans la disposition d’esprit de voir un film d’art, profond et fin, et êtes hélas passé à côté de cette dimension, ce qui est dommage.

    Ce chef-d’œuvre combine plusieurs dimensions toutes remarquables.

    1) Une histoire d’amour d’une délicatesse extrême

    La relation entre Li Mu Bai (Chow Yun Fat) et Yu Shu Lien (Michelle Yeoh) est d’une finesse bouleversante — et tellement rare dans ce type de film basé ordinairement sur une forme d’outrance théâtrale que vous semblez l’avoir manquée. Tout se joue uniquement par des regards, des petits gestes contenus, même parfois de très subtiles attitudes corporelles lorsqu’ils sont en présence l’un de l’autre (à ce niveau, c’est extraordinaire de finesse).

    La pudeur de leur relation contraste avec la passion très classique (et plutôt sans intérêt) des deux adolescents. Entre Li Mu Bai et Yu Shu Lien, pas de grandes déclarations ni de transports physiques, juste des « presque rien », une attention réciproque, des silences, des gestes retenus. Dans ce contexte, la scène du thé où Li Mu Bai prend la main de Yu Shu Lien et la presse sur sa joue exprime une audace et un aveu, alors que presque rien n’est dit. Tout est délicatesse.

    Cette histoire traverse et structure le film, et trouve bien sûr son aboutissement dans la scène sublime de la grotte.

    2) Un sacrifice inouï et indicible

    L’une des difficultés du film, pour un public occidental, est que son dénouement implique des notions bouddhistes que la plupart des Occidentaux ignorent totalement, ce qui les empêche d’en comprendre la puissance dramatique époustoufflante et bouleversante. Je vais essayer de donner les éléments essentiels.

    Pour un bouddhiste, l’aboutissement ultime est de se détacher du monde, d’en finir avec le cycle des réincarnations (pour eux, être réincarné n’est pas un bonheur de « ne pas vraiment mourir », ils veulent en finir pour de bon !). Or précisément, il est dit dès le début de Tigre et Dragon que Li Mu Bai est arrivé au stade de l’illumination : il est parvenu à un tel niveau de sagesse qu’à la fin de cette incarnation, il quittera le monde pour de bon pour se dissoudre dans le Nirvana. Il parle explicitement de sa récente expérience d’illumination, mais qui bizarrement ne lui a pas accordé la sérénité. C’est une info importante donnée dès le départ : Li Mu Bai est prêt à se détacher enfin du monde, but ultime des bouddhistes (et qui fait de lui un très saint homme).

    [Spoiler on]
    Or dans la scène « presque finale » de son agonie dans la grotte, lorsque Yu Shu Lien lui dit de garder son dernier souffle pour apaiser son esprit et se préparer à rejoindre le Nirvana, il lui répond (je résume) : « Non, je ne souhaite pas me détacher du monde alors que j’ai déjà perdu toute mon incarnation actuelle à passer à côté de la vie, à te rater. Je préfère rester éternellement attaché au monde, comme un fantôme, car ainsi je resterai avec toi pour toujours. »

    Pour un saint bouddhiste prêt à rejoindre le Nirvana, c’est un sacrifice considérablement plus absolu et écrasant qu’un homme qui sacrifie sa vie pour celle qu’il aime. Les héros qui meurent pour sauver la femme qu’ils aiment sont des gamins à côté de Li Mu Bai. Lui, il ne sacrifie pas simplement sa vie, il sacrifie le Nirvana, il sacrifie l’aboutissement de milliers d’incarnations successives. Je ne connais aucune figure romantique occidentale qui arrive à la cheville de ce sacrifice ultime et implacable.

    NB : Incidemment, Li Mu Bai rejoint ici une figure majeure du bouddhisme et du taoisme, celle qui est généralement désigné comme « la déesse Kouang Yin » ou « Guanyin ». Seule cas que je connaisse avant lui (dans la mythologie bouddhiste), Guanyin a renoncé au Nirvana pour rester attachée au monde par compassion, et elle est honorée par les bouddhistes comme par les taoistes en tant que déesse de la miséricorde (et parfois de la fertilité).

    Le couple qui structure ce film est donc un couple de dimension mythique, et totalement dramatique. On est loin d’un film de sympathiques combats chorégraphiés !

    [Spoiler off]

    3) La place des femmes

    Au-delà de cette magnifique dimension dramatique et romantique tout en délicatesse, Tigre et Dragon recèle aussi une dimension sociale, en l’occurrence une critique de l’écrasement des femmes par la société chinoise traditionnelle.

    Bon, il y a aussi quelques allusions aux différences de classes sociales, mais cette critique-là reste très légère, plus allusive qu’autre chose. En revanche, la critique féministe est très explicite. Non seulement les deux personnages les plus importants dans le déroulé du récit sont des femmes (Michelle Yeoh et Zhang Ziyi), mais surtout l’histoire souligne sous plusieurs angles la domination des femmes par les hommes. La situation de Jiao Long * (Zhang Ziyi) est évidente avec son mariage forcé, et les discussions entre elle et Yu Shu Lien sur la place subalterne des femmes, dédiées à leur famille sauf à devenir des aventurières.

    Mais il y a une deuxième critique cinglante du patriarcat : la discrimination ignoble dont la Renarde de Jade ** a été victime. OK, elle est « la grande méchante » du film, mais elle est aussi une femme qui a été abusée par le grand maître de Li Mu Bai et à qui l’enseignement ultime du monastère était refusé à cause de son sexe. Il est bien souligné que c’est la discrimination dont elle a été victime qui l’a rendue revancharde puis sans pitiée. Et même à la toute fin, elle aura été écrasée aussi par sa disciple femme en raison de leur différence de classe sociale, Jiao Long ne jugeant pas nécessaire de lui fournir les indications écrites du grimoire, par pur mépris de classe.

    Voilà pour l’essentiel. Alors bien sûr, il y a des images magnifiques (dont des scènes nocturnes très « lisibles » ce qui est suffisamment rare pour être applaudi !) et des combats remarquablement chorégraphiés. Mais il y a bien bien plus que ça.

    ———————-

    * Je ne sais pas pourquoi les distributeurs occidentaux ont transformé, au moins en français et en anglais, le prénom Jiao Long en « Jen ». Quand on voit le film en VO, ça devient énervant d’entendre sans cesse son nom être prononcé d’une manière totalement différente de ce que les sous-titres indiquent.

    ** Je peux comprendre que les traducteurs français aient jugé que « Jade la Hyène » sonne plus machiavélique que « La renarde de jade » ou « Jade la renarde ». Mais c’est vraiment dommage de trahir un élément populaire majeur de la culture chinoise ! Car il n’existe aucune figure de « hyène » dans la culture populaire choinoise. Jade s’inscrit dans un cadre populaire très très classique en Chine, celui des « femmes renardes », qui symbolisent aussi bien la perversité féminine (société traditionnelle très machiste, ne l’oublions pas) que l’ambiguïté sexuelle féminine. Les « femmes renardes » sont des êtres mythiques et magiques qui font peur et fascinent, et le fait d’affubler Jade de cette caractéristique symbolique a un sens très précis (qui est totalement perdu avec le simple qualificatif injurieux de « hyène »). « Renarde » n’est pas une injure, c’est un symbole populaire de dépravation et d’émancipation pour une femme.

    ——————–

    Ultime remarque de mon commentaire interminable :
    Il était initialement prévu de donner le rôle de Li Mu Bai à Jet Li. Le film était alors prévu pour être moins dramatique et plus spectaculaire (Chow Yun Fat n’a pas ses talents de combatant… mais plus de qualités d’acteur). Ce qui aurait été intéressant, c’est que cela en aurait pratiquement fait une suite directe de <b<Taï Chi Master. Car en fin de compte, même si ces deux films se situent à des époques différentes, leurs récits semblent se suivre ! À la fin de Taï Chi Master, après moult aventures, Michelle Yeoh et Jet Li ne se sont pas avoué leur amour manifeste, et Jet Li part approfondir sa sagesse dans un monastère réputé : Tigre et Dragon semble débuter très exactement en suite de cette situation, quelques années plus tard. Mais l’acteur masculin a changé, le récit n’est pas explicitement dans cette continuité (même si les combats de Tigre et Dragon sont chorégraphiés et dirigés par le réalisateur de Tai Chi Master).

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *