Titre original : « Chibusa yo eien nare »
Fumiko Shimojō a deux enfants et son mariage avec un homme qui la trompe est malheureux. Ses meilleurs moments sont ceux qu’elle passe à son club de poésie : elle compose des tanka (1) et y rencontre deux amis d’enfances, Kuniko et son mari Takashi Hori dont elle est secrètement amoureuse…
Après deux longs métrages reposant sur des scénarios qui lui avaient été proposés par d’autres personnes, Maternité éternelle est la première réalisation vraiment personnelle de Kinuyo Tanaka. Elle en a choisi le sujet : elle avait été profondément touchée par l’histoire de Fumiko Nakajô, jeune et brillante poétesse, morte foudroyée par un cancer du sein à 31 ans (le titre français n’est pas très bien trouvé, le sens du titre original est proche de « seins éternels »). C’est un portrait de femme possédant une grande force de caractère et dont l’émancipation sera stoppée nette par la maladie. Le film possède une liberté de ton à l’image de son héroïne qui aspire à une liberté interdite aux femmes. Résolument du côté du point de vue des femmes, le film nous montre des choses qu’un cinéaste homme ne filmera jamais, il aborde en tous cas des thèmes pas ou très peu évoqués dans les années cinquante (que ce soit au Japon ou ailleurs). Le drame est puissant, extrêmement fort. L’interprétation de Yumeji Tsukioka est parfaite.
Elle: –
Lui : 
Acteurs: Yumeji Tsukioka, Ryôji Hayama, Hiroko Kawasaki, Shirô Ôsaka, Masayuki Mori
Voir la fiche du film et la filmographie de Kinuyo Tanaka sur le site IMDB.
Voir les autres films de Kinuyo Tanaka chroniqués sur ce blog…
(1) Le tanka (traduction littérale « chant court ») est un poème japonais sans rimes, de 31 mores (sons élémentaires émis lors de la phonation) sur cinq lignes.
Yumeji Tsukioka dans Maternité éternelle (Chibusa yo eien nare) de Kinuyo Tanaka.
Ce film m’a bouleversé.
On y trouve une liberté totale dans le scénario et la réalisation, à l’image de son personnage principal.
Certainement le plus personnel de ses 6 films, avec peut être la nuit des femmes, aussi très beau
En tant qu’auteur des sous-titrages français, je me permets de dire que je ne suis pas responsable du titre français (celui que j’ai proposé est bien Les Seins éternels). Cette modification est intervenue à mon insu – et je suis farouchement opposé à ce nouveau titre.
Merci de cette précision.
Vous avez raison d’y être opposé, « Maternité éternelle » n’est vraiment pas un titre qui donne envie de voir le film (personnellement, il me faisait peur 🙂 ). Les deux titres utilisés en anglais, Eternal Breasts et Forever a Woman, paraissent bien meilleurs. Personnellement, si le principe était de ne pas utiliser le mot « sein », j’aurais choisi un titre avec le mot « femme ». Par exemple : « Toujours femme », « femme pour toujours » ou alors dans l’esprit « Etre une femme », « Se sentir femme », …